لينک دوستان
 

             

                                  سڵام

خوه‌ش هاتینه‌.سه‌وزم کردینه‌.نۊور وه‌ پادانه‌و .

ئێره‌نگه‌ گ ئێ که‌لاوه‌ێ دڵته‌نگیه‌یلمه‌ ڕووشنه‌و کردینه‌ دڵنێام بکه‌ن گ یه‌ ئاخر جاردان نیه‌ و هه‌میش تیه‌ینه‌و.

هه‌گ هاتینیش ناکووکیه‌یلم وه‌ پریازه‌ێگا وه‌ ده‌ساوێز ئڕام بارن.

ڕه‌خنه‌ و نه‌قده‌یلدان چراخ ڕووشن ڕێ ڕه‌وه‌نمه‌.

.........

زانستن بار گرانێگه‌

وه‌ کووڵ خاوه‌نێ

ده‌سمێه‌تم ده‌ن

وه‌ ته‌نیا 

داوه‌زاندن

نیه‌تۊه‌نم.


هه‌ناێ له‌ێره‌ چین خودا وه‌ دیار سه‌ردانه‌و.

                                           بۊوچگدان حه‌بیب جه‌لیلیان(سالک)

 

توجه : این پست ثابت است.لطفا نظرتان رادر پست زیر  بنویسید. سپاسگزارم 

[ دوشنبه هفدهم آبان 1389 ] [ 20:7 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

نازار!که ێ تیه یده و دڵم هۊورد که ێ؟!

دڵم وڕینه ێ ڕێه گه ێ دۊورد که ێ.

که ێ خوه رم هڵاێ ،ڕووژم ڕووشن بوو؟!

سینه ێ خه مه یلم گوله ئاژن بوو!

ئاجزم له گیان ،له دۊوری یارم

جوور ئفلیجێگ ڕۊو له بنارم.

که ێ تیه ی  شه فام به ی ،مه سیحا ده مم؟!

ده م باری وێنه ێ قه ن ئڕا ده مم!

تاگشتێ خه مه یل بێه م وه واوه.

وه بوو هه ناسد بووسم وه پاوه!

 

                            حه بیب جه لیلیان(سالک)

[ یکشنبه بیستم مرداد 1392 ] [ 15:35 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

قیڕه ێ قوڕواق تێ

له ده ور کیه نییه یل پڕئاو جاران

یانێ مزگانی

له شوون چه ن ساڵ

دی وارێ؟!

واران...

 

له سایت شه فه ق

 

 

                                    حه بیب جه لیلیان

[ دوشنبه یازدهم دی 1391 ] [ 11:53 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

هه خڕ خوه ێده ده ور خوه ێا

چمان ژان گرتێه سه ێ

زه ۊ!

هه خڕ خوه ێده ده ور خوه را

چمان ڕووڵه ێه !

خوه ێ که ێده نه زرێ.

 

هه خڕ خوه ێده ده ور خوه ێا

زه ۊ!

جوور ژان کردێ

دی تواێ کی بارێ؟!

تا سه ر لێمان بشێونێ ؟!

یا گه سه رمان بخه ێده سه ر ئه نجام.

ئا

     زا.....

دی ئرا نیه زاێ؟!

 

هه م نه ورز هات

زاێ ڕووژ خوه ر و ڕزگاری

هه م جه ڕ خوه ێ ده ێ

داڵگ خوه ر و ڕزگاری .

[ دوشنبه بیست و نهم اسفند 1390 ] [ 4:55 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
سه ر لێ شێویاسه!

خودا

ڕه‌وان داڵگ نیشتمان

له کام له ش بده منێ؟!

تا  له بان له ش  ڕووڵه یل "وان"

ڕوو ڕوو بکه ێ.

[ دوشنبه دوم آبان 1390 ] [ 20:39 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
دل

همان به که زجنس

 شیشه

باشد

دل شکسته گی اگرنشان عشق است

بگذار شکستنش

همیشه باشد

آهن

که نشیمن غبار و زنگ است

شاید که چکش،تبر و تیشه باشد.

۲۸/۰۵/۹۰

ح.ا.ج-سالک

درپاسخ سروده ای از ئرمس

[ جمعه بیست و هشتم مرداد 1390 ] [ 8:30 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
به باد بگو
به مهمانی دلم بیاید
دراگر باز نبود
دل من پراز دریچه است
دل من چشم انتظار خنکای  نسیم مهربانی است.

دل من ......

**************

بۊوشن  وه وا

تا بووده مێوان دڵم

بوغز ئه گه ر ده ر واز نه کرد

دڵه گه م کوناکوناسه

له کولاوانجه وا باێد

دڵه گه م چاوه رێه

تاسریوه ێگ باێد و تینێ بشکنێ.

[ چهارشنبه نوزدهم مرداد 1390 ] [ 22:39 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
یووسف گوم بی لەنوو تێدەو وە کەنئان خەم مەخوە

هەم کەلاوەێ ناخوەشی بوودە گوڵستان خەم مەخوە

ئە ێ دڵ ئەر خەمبارە هاڵت خاسوە بوو  هــــاڵ دڵت

ئێ سەر پڕشووره تێدەو هه م وە سـامان خەم مەخوە

ئەر وەهار ژین لە نوو چـــــــــاوێ وە چیمەن وا بکەی

چەتر گوڵ کیشیدە سەر ئەێ کەوک ناڵان خەم مەخوە

چەرخ گەردوون ئەر دۆ ڕ‌ووژێگ نامۆراد دڵ بیــــــــــــە

تا ئەبەد لەێوا نیەمینێ هــــــاڵ دەوران خەم مــــەخوە

بێ ئۆمێدەو نەو ئەگەر ئاگا نیــــــــی لە سڕخەێــــــو

ئەر لە پەردە ناتە دەر ڕازەیل پەنهان خـــــــــەم مەخوە

لە بێاوان ئەر وەرەو  مـــــــــاڵ خودا گــــــام هەڵگری

ئەر دڕگ چز دا وە  گیاندەو فراوان خـــــــــــەم مەخوە

ئەێ دڵ ئەر لافـــــــاو  نابۊوتی لە بن هەستی کەنی

خاوەن کەشتێ گ نووهە دی لە تووفان خــەم مەخوە

هـــــــاڵمان  ئمشەو خراوە ئەر لە دۊوری یــــــــارمان

بێ خەوەر دۊونی خودا هەڵێوە گەردان خەم مـــــەخوە

ڕێەگە هەرسەێ پڕلە خەوفە و مەنزڵیش دۊورە لە دەس

هۊوچ ڕێێ نیەۊونی وه بێ ئەنجام و پاێمان خەم مەخوە

"ســــــــالک"ئەر ژارید و  تەنیا و شەو تیەریک و بێ بنە

ئەر خوداوەن  یاردە ، جوور هــــــــــه ژاران خەم مەخوە

 

                          حه بیب جه لیلیان(سالک)

 

 

[ یکشنبه هجدهم اردیبهشت 1390 ] [ 6:10 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
شێوه ێ شیریند شێعره یلم شه ن که ێ

جوور گوڵباخی  هه ر  خه نه خه ن  که ێ

هه ر که   خه نێد  و  خه ننــــێ  ده مێگ

ڕووژگار  پــــڕ  ده مه گه ێ   قه ن  که ێ

 

                  حه بیب جه لیلیان(سالک)

[ چهارشنبه سوم فروردین 1390 ] [ 23:37 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

ئاسمان تیه ریک ئشاره ێ چه ود 

خوەرنیەتێ وەخەوهەسارەێ چەود

سەرگوڵ هەرچـــێ  بەێت دڵداری

بەێتێ گ بۊوشیەێ لە بارەێ چەود

**********************

پیەناێ دیـــــــــــــمه ند ئاسمانێگە

برۊوەگــــــاند کەش کەشـــــــانێگە

کــــــــی ئاسمانێگ وە دو خوەر دیە

هەر چەوێـــــــگد خوەر مێهرەبانێگە

********************

ســـــــــــوار باڵ تێاره ێ  چـــه ود

باڵ گرم وه یه ێ ئشاره ێ  چه ود

سوک و سه ر خوه ش هامه خێاڵد

تـــــا خوه رهه ڵات دواره ێ چه ود

*************************

پرشه ێ ڕخسارد سووماێ چه وه یلم

ڕووشنایه گه ێ  مـــــانگه شه وه یلم

لێم درێغ  مه که   پرشه ێ ڕخســارد

ده سه یلم بگـــــر  گ وه یل  چه یلم

 

                                  حه بیب جه لیلیان

                                 

[ پنجشنبه بیست و هشتم بهمن 1389 ] [ 9:0 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

"هەڵکەفت"

" 1"
ت نەچید، م وسام

ئەڵگەردیامەو

ت دەوید

م دەویم

بیە واگیژە

ت هەر هاتی

دایم لە یەک

بیدە خەنە.

 "۲"

کار م نه ۊ


ئه وه ڵ ئه ۊ هه ڵگه ردیاوه


م هه نوورستمه پێ


چه و گ پرتان


که فتمه و خوار


کاراگا! کار م نه ۊ


م هه ر ڕه نگ له رۊوم په ڕی


پاێ خوه ێ له ژێرێ ده رچێ!

 

"۳"

وەت: ئەنۊو ئشق؟!

تا وەتم : ئەڵفڕی، چێ!

بیە خەر

قوڕ ێم وە قەوچگ داوڕی

بیە سەگ

قوڕ ێم دڕی.

 

اصل شعرهای استاد پوراحمد چنین است:

اتفاق ۱ 

نرفتی ، ایستادم

برگشتم

        دویدی    

              دویدم

باد پیچید ، نپیچیدی

به تو اصابت کردم

                      خندیدی

 

اتفاق ۲

 

کارمن نبود

 

اول او برگشت

 

من فقط نگاه کردم

 

پلک که زد

 

            پرت شدم پایین

 

کارآگاه ! کارمن نبود

 

من فقط سرخ شدم

 

او خودش سُرخورد

 

اتفاق ۳

 

گفت : عشق

 

گفتم : پر ید

 

خرشد و

 

           خرخره ام را گرفت

 

سگ شد و

 

            حنجره ام را در ید

 

ترانه ها و شاعرانه ها

[ شنبه یازدهم دی 1389 ] [ 16:41 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

ترجمه ای از شعر  بختیاری" ڕچسە وە یەک" استاد رهدار 

 

وە  ئێرە  گەلۊ  بەڵاڵم  ڕچگـــــیاسە  وە یەک

بڵووزەێ   گاڵە گاڵم    ڕچگـــــیاسە   وە یەک

وە   ئێرە  نیەتۊەنم  بەێت کۊەکەنین  بۊوشم

له ئەوسا  ک دەفتەر خێاڵم   ڕچگیاسە  وەیەک

ئشکیاس  لق  کونارم  وە بــــەرد پەڕان  شەو

کوڵه با ڕچگیاسەو  هەواڵم  ڕچگیاسە وە یەک

نیشتنە سه قوڕ ئاسارەیله گه ێ سس بەخت

خوەر  هه ڵاتن  مەجاڵم   ڕچگــــیاسە  وە یەک

‌‌‌وە تەیــنا  گیان  ده م   وە   ئشــارەێ  کلگێگ

دی  ئاگر  کوانێ  ماڵم   ڕچگـــــیاسە  وەیەک

داڵـــــگە   ئەڵس  له  خــــاو ، پەلد  ئڕام  بووڕ

شیپەگەێ  بوور  کەژاڵم   ڕچگــــیاسە  وەیەک

ڕمـــــــــیاسە ئاسمان  له بێ پەڕوباڵی مەل

باڵندەێ   هەردۆ باڵم ڕچگـــــــــیاسە  وەیەک

 ناڵەێگ  تەڕ  نەکرد  لێو  هۆشک  ئاشقــــێگ

بەڵاڵ سەوز  چەو  کاڵم  ڕچگـــــــیاسەوەیەک

شەنکەر (بێداد) خەرمان هاوارێگ شەن نەکرد

هێڵ  نەرم  شێعڕ كاڵم  ڕچگـــــیاسە  وەیەک

چم ک چارەێگ بکەم، هەتاو بکیشم  وە کووڵ

هەر چەن ک دی شوور وهاڵم ڕچگیاسەوەیەک.

 

    حه بیب جه لیلیان

لینک ئی شیعره له سایت شه فه ق

اصل شعر استاد رهدار این است

ویچو    گِلیا  بَلالُم      رِچِهسه   وَه یک

بلازه ی   گالِ گالُم    رچهسه    وه یک

ویچو  نَتَرُم    بیتِ    کُه کَنی       بِگُهُم

زاُوسوکه دفتر خیالُم  رچهسه وه یک

اِشکهس لِشکِ کُنارُم وه بَردپِرون شَو

کُهباد رچهسه و هوالم رچهسه وه یک

وسته به گِل  آساره های سئستِ بخت

اَفتوزنونِ   مجالم     رچهسه      وه یک

تهنا   بِنُم جون    به کِلوسِ    اشاره ای

دی تش چاله ی  مالُم  رچهسه وه یک

ای دا    وَری   ز خاو ، پلاته سیم  بُرآی

شِهنِشت  بُورِ چالُم ،   رچهسه  وه یک

رُهمِست آسمون ز  بی فرناکی پَر  ی

باهنده ی  هر دو بالُم  رچهسه وه یک

تَرناله ای نکِرد      لَوِ هُشک ِ  هاشقی

بلالِ  سوز ِ   تی کالُم   رچهسه وه یک

جِنگِر بیداد  صدایی ، خرمنی نزیده باد

هیل نرم  شعر بِکالُم   رچهسه  وه یک

 چُم چاره ای کنُم افتونه  کَشُم به کول

هرچند دیه شور و حالُم رچهسه وه یک

 وبلاگ بنه وار استاد رهدار

بیداد و بلال:دو نوع موسیقی بختیاری

 

[ پنجشنبه هجدهم آذر 1389 ] [ 2:32 ] [ حبیب اله جلیلیان ]



ملوانک مرواری
جینی دۊه‌ت 5 ساڵان زیره‌ک و ڕه‌نگینێگ بۊو........
یه‌ێ ڕووژ وه‌ گه‌رد داڵگێا چۊوده‌ بازاڕ ،چه‌وێ که‌فته ‌ملوانک مرواری ئاڵشتیێگ ،گ قیمه‌تێ 10 دۆلار بی.فره‌ خوه‌شێ له‌ ئه‌و ملوانکه‌ هات ، له‌ داڵگێ تواست گ ئڕاێ بسێنێده‌ێ.
داڵگێ وه‌ت:"ملوانک ڕه‌نگینێگه‌،وه‌ڵێ خوو قیمه‌تیشێ فره‌س.چه‌ له‌ ده‌سمان تێدن!
 م ئێ ملوانکه‌ ئڕاد سێنم وه‌ مه‌رجێ گ هه‌گ چیمنه‌ ماڵ ،پێرستێگ له‌ کاره‌یلێ گ تۊوه‌نی ئه‌نجام بده‌ی ده‌مه‌ پێد ، وه‌ ئه‌نجام ئه‌و کاره‌یله‌ تۊوه‌نید پۊول ملوانکه‌گه‌د کوو بکه‌ید ئه‌ڵبه‌ت داپیره‌ (کڵانت) یش ئڕا جه‌شن زاین رووژد چه‌ن دۆلارێگ خه‌لات ده‌ێده‌ پێد، ئه‌وه‌یشه‌ تۊوه‌نێ مێه‌تد بده‌ێ."
ئێ پێشنێاره‌ وه‌ دڵ جینی بۊو .......
گشت ڕووژێ ئه‌و کاره‌یله‌ گ گردۊوده‌ مل وه‌ پشتکاره‌و ئه‌نجام دیاد.دڵنێایش بی گ داپیره‌ێ ئڕا زاین ڕووژێ پۊولێگ وه‌ خڵات وه‌ پێ ده‌ێد. 
فره‌ وه‌ پێ نه‌چێ گ جینی پۊول ملوانکه‌گه‌ کوو کرد و سه‌نه‌ێ.
چۊونه‌ دووس ملوانکه‌گه‌ێ داشت ،گ له‌ گشت جاێگ خستیاده‌ێ مل ، له‌ وه‌خت خه‌فتنیش له‌ مل ده‌رێ ناورد . 
ّّّهه له وه‌خت هه‌مام کردن دراوردیاده‌ێ  ، ئه‌وه‌یش ئڕا یه‌ بی گ  داڵگێ وه‌ پێ وه‌تۊود هاتێ ڕه‌نگه‌گه‌ێ خراو بوود!
 
باوگ جینی فره‌ دووس دۊه‌ته‌ێ داشت. هه‌رشه‌و له‌ وه‌خت خه‌فتن نیشتیاده‌ لاێ جیه‌گه‌ێ جینی و  مه‌ته‌ڵ دڵخوازێ ئڕاێ وه‌تیاد.
یه‌ێ شه‌و له‌ شوون تمام بۊون مه‌ته‌ڵه‌گه‌ ، باوگ جینی وه‌ پێ وه‌ت:
جینی ت دووس م دێری؟
جینی وه‌ت: ئه‌ڵبه‌ت باوگه‌. خوه‌د زانید گ ئاشقدم.
- خوو ئه‌و ملوانک مرواریه‌ بێه‌ پێم.
-نه‌  باوگه‌ ! ئه‌وه‌ نه . وه‌ڵێ خوو تۊه‌نم ئه‌و وه‌یلکانه‌ گ پاره‌که‌ له‌ جه‌شن زاین ڕووژم ئڕام سه‌نیده‌ و فره‌یش دووسێ دێرم ،  بێه‌م وه‌ پێد.‌ دڵده‌ باوگه‌.
- ئه‌ێم نه‌ێرێ. ئه‌وه‌یشه‌ خاسه‌.
باوگ جینی ماچی کرد و ده‌سێگ کیشا سه‌رێا و وه‌ پێ وه‌ت:  شه‌ود وه‌ خه‌ێر هه‌نینم.
هه‌فته‌ێگ تر باوگ جینی له‌ شوون وه‌تن مه‌ته‌ڵ لێ پرسی:
-جینی!دووسم دێری؟!
- ئا باوگه‌ دووسد دێرم.خوه‌د زانی گ ئاشقدم.
- خوو ئه‌و ملوانک مرواریه‌ بێه‌ پێم!!!!
 
-  نه‌ باوگه‌، ملوانکه‌گه‌م نه‌، وه‌ڵێ تۊوه‌نم  ئه‌سپه‌ کوڵه‌ ره‌نگینه‌گه‌م گ له‌ش نه‌رمێگ دێرێ، بێه‌مه‌ پێد  تا بوه‌یده‌ێ له‌وه‌ڕ له‌ ناوباخه‌گه‌و بگه‌ردنیده‌ێ . خاس باوگه‌؟!
- خاس ڕووڵه‌ .ئه‌ێم نه‌ێرێ.
له‌ نوو هه‌م باوگێ ماچێ کرد ووه‌ت: "خوداوه‌ دیار سه‌رده‌و بوو دۊه‌ته‌ ڕه‌نگینه‌گه‌م. خه‌وه‌یل خوه‌ش خوه‌ش بۊونی".
چه‌ن ڕووژێگ له‌ شوون ئه‌وه‌ باوگ جینی هات مه‌ته‌ڵ ئڕا جینی بۊوشێ ، چه‌وێ که‌فت له‌ جینی گ له‌ بان ته‌خته‌ گه‌ نیشتۊو و لچێ له‌رزیاد.
جینی وه‌ت: "باوگه‌ به‌وه‌ ئێره‌" ، ده‌سێ وه‌ره‌و باوگێ دریژا کرد . مشتێ گ واز کرد ملوانک مرواریه‌گه‌ له‌ تێ بوی ، ناره‌ێ ناو ده‌س باوگێ.
باوگ جینی وه‌ یه‌ێ ده‌س ملوانک ئاڵشتیه‌گه‌ گرتۊود و   وه‌ ده‌س ترێ  له‌ گیرفانێ قوتی مه‌خمه‌ڵ که‌و  ڕه‌نگینێگ دراورد . له‌ ناو قوتیه‌گه‌ ملوانک مرواری ڕه‌نگین ڕاسگانیێگ بی!!! باوگ جینی ئێ هه‌مگه‌ وه‌خته‌ ئه‌ڵگرتۊوده‌ێ ، و چه‌وه‌ڕێ بی تا هه‌گ جینی له‌و ملوانک به‌ده‌ڵیه‌ دڵ نا ، ئه‌وسا ئێ ملوانک مرواری ڕاسگانی ڕه‌نگینه‌ وه‌ خڵات به‌ێده‌ پێ.....
"وه‌ ڕاسی یه‌ هه‌ر ئه‌و کاره‌سه‌ گ خودا وه‌ گه‌رد ئیمه‌وه‌ که‌ێد!
خودا چه‌وه‌ڕێ مینێ تا ئیمه‌ له‌ چشته‌یل بێ ئه‌رزشت له‌ زنه‌یمان دڵ بنه‌یمن ، تا خوه‌ێ گه‌نج ڕاسگانیه‌گه‌ێ به‌ێده‌ پێمان"
 
هه‌ڵگه‌رداندن وه‌ کوردی
حه‌بیب جه‌لیلیان

 

  لینک ئی مه‌ته‌ڵه‌ له‌ سایت شه‌فه‌ق

[ یکشنبه بیست و سوم آبان 1389 ] [ 4:23 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

 

بنی آدم اعضای یک پیکرند

به‌نی ئاێه‌م په‌له‌یل په‌ێکه‌رێگن

گ له‌ ئافه‌رینشت له‌ گه‌وهه‌رێگن

 په‌لێگ ئه‌رنیشته‌ ژان له‌ جه‌ور ڕووژگار

 په‌له‌یل تر‌ ئڕاێ گشت بوونه‌ بێ قرار

ئه‌و که‌سه‌ له‌ ڕه‌نج ئاێه‌مه‌یل بێ خه‌مه‌

نه‌شاسه‌ گ  بویشی  له‌  هووز  ئاێه‌مه‌

 

 هه‌ڵگه‌رداندن وه‌ کوردی(حه‌بیب جه‌لیلیان)

۸۹/۰۸/۰۶

 

بنی آدم اعضای یک پیکرند

که در آفرینش زیک گوهرند

چوعضوی به درد آورد روزگار

دگرعضوها را نماند قرار

تو که از محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی.

                       " شیخ سعدی شیرازی"

 

[ پنجشنبه ششم آبان 1389 ] [ 3:6 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
ئێ هه‌مگه‌ مه‌له‌وه‌ر نازار له‌ ورسی ڕیقا بردێه‌!

داوڵوه‌ یه‌ێ سه‌ره‌.

داوڵ ده‌س و پا په‌ڕوین

مه‌رده‌زماێ درووکانی

-گ وه‌چگه‌ مه‌لویچگێگ هووکاره‌ێ سه‌رێ بیه‌، ڕیتگ که‌ێده‌ بان شانێ -

پڕ ڕوی مه‌له‌وه‌ره‌یل گوڵاو و شه‌کراو بوودن،له‌ترس یه‌که‌و گرتن مه‌له‌وه‌ره‌یل خراو کردێه‌ شوون خوه‌ێ،هن یه‌سه‌ جویله‌ نیه‌که‌ێ .

ئێ داوڵ کوور و که‌ڕه‌ وه‌ یه‌ێ سه‌ره‌.

جیک هڕ مه‌لویچگه‌یل ورسێ تیه‌ێ

دانویکه‌یش ها ده‌ور داوڵ

مه‌لویچگه‌یل توان بخوه‌ن،وه‌ڵێ نیه‌ویرن بانه‌ خوار

یه‌ گوناێ هووز داوڵه‌؟!

یاگه‌ خود مه‌لویچگه‌یل و ترسێان!

 

 لینک ئی شێعره‌ له‌سایت شه‌فه‌ق

                     حه‌بیب جه‌لیلیان(سالک)

                      ۸۹/۰۸/۰۱خوه‌ری

                     ۲۰۱۰/۱۰/۲۳ زاینی

این همه پرنده ی زیبای از گرسنگی نیمه جان شده

به یک طرف!

مترسک دست وپا پارچه ای

هیولای دروغین

- که  جوجه گنجشکی به سرش شیر  شده و روی شانه هایش فضله می کند-

گلاب به روی پرنده ها از ترس هم آوایی شان خودش را خراب کرده و به خاطر همین بی حرکت شده.

این مترسک کور و کر به یک طرف.

سر و صدای گنجشک های گرسنه می آید.

دانه در اطراف متر سک است .

گنجشکها می خواهند از آن بخورند اما جرات پایین آمدن ندارند.

این گناه مترسک است ؟!

یا که خود گنجشکها و ترسشان.

[ شنبه یکم آبان 1389 ] [ 10:22 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

خه‌ڵاتێگ ئڕا داڵگ
هه‌ڵگه‌رداندن وه‌ کوردی
حه‌بیب جه‌لیلیان




چوار برا بۊون وه‌ ناوه یل میلتوون و مایک و ماروین و ملوێن. ئێ چوار برا وه  بوونه‌ێ ده‌رس خوه‌نینه‌و ماڵ هیشتنه‌ جی و چێن بینه‌ ‌پزێشک  و ئه‌ندازێار و دادوه‌ر و...... چه‌ ئڕادان بۊوشم  بینه‌ ئاێمه‌یل سه‌رکه‌فتێ ێگ.
له‌ شوون چـــه‌ن ساڵ یه‌ێ شه‌و له‌ شوون چاشتێ گ وه‌ یه‌کا کردن ، ده‌س کـــردنه‌ گه‌پ داێن و باسێان که‌فته‌ بان خڵاته‌یلێ گ هه‌ر کام له‌ ئه‌و چوار برا دانه‌سه‌ داڵگێان گْ له‌ شار ترگ دۊور له‌ کوڕه‌یلێ زنه‌ی برده‌ سه‌ر.
یه‌کێ لێان وه‌ت:  مْ ماڵ گه‌وراێگ ئڕا داڵگم سازیمه‌.
ئه‌وه‌که‌ وه‌ت : مْْ ته‌ماشاخانه‌ێگ ئڕاێ له‌ ناو ماڵه‌گه‌ێ درۆس کردمه‌.
سێه‌مینه‌ وه‌ت:  مْ ماشین بنز گران قیمه‌تێگ ئڕاێ سه‌نمه‌و ئڕاێ شفووڕێگیش گردمه‌ تا بچووده‌ ته‌وه‌نس.
دۊواینه‌ وه‌ت: گووش بته‌کنن ،گشتدان زانێن گْ داڵگمان چه‌نێ هه‌زه‌و خوه‌نین کــتاو پیرووز ئنجیله‌.زانینیش گْ نیــــــه‌تۊوه‌نێ وه‌ خاتر نابۊنایێ خوه‌ێ بخوه‌نێده‌ێ. ڕاهبێگ وه‌ پێم وه‌ت ، گ تۊوتی ێگ  هه‌س  گْ تۊوه‌نێ گشتێ ئنجیل له‌ سینه‌ بخوه‌نێ.... ئێ تۊوتیه‌ وه‌ دریژه‌ێ دوانزه‌ ساڵ وه‌ ده‌س بیس ڕاهب په‌روه‌رده‌ بیه‌. م وه‌گه‌رد کلیساوه‌ په‌ێمان به‌سامه‌ تا بیس ساڵ ،ساڵێگ سه‌دهزار دۆلار بێه‌مه‌ پێان. داڵگه‌ باێسه‌ هــــه‌ر ناو فه‌سڵ و ئایه‌یله‌گه‌ بۊوشێ . ئمجا تۊوتیه‌گه‌ له‌ سینه‌ ئڕاێ خوه‌نێده‌ێ . برایله‌گه‌ گشتــێان سزرگه‌ بردێان.
له‌ شوون ڕووژه‌یل تاتیلی داڵگێان نامـــــه‌ێ سپاسێگ ئڕاێان کل کرد.
له‌ نامه‌گه‌ نۊوساۊد:
میلتوون نازار، ماڵێ گْ ئڕام سازیده‌ فره‌ گه‌وراس . م هه ‌له‌ ناو دیم ێگ
(
وتاقێگ) له‌وماڵه‌ زنه‌ی که‌م ،وه‌ڵێ مه‌ژبوورم ته‌میسی گشتێ ماڵه‌گه‌ بکه‌م. وه‌ڵێ خوو ده‌سد له‌ دنیا بوود.
مایکْ نازار ،تماشاخانه‌ێ گران قیمه‌تێگ ئڕام درس کردیده‌  گْ جی  په‌نجا نه‌فه‌ره‌و له‌ تێ بوودن.وه‌ڵێ خوو  م گشتێ دووس و هاوڕێه‌یلم له‌ به‌ێن چێنه‌. خوه‌میش خاس نیه‌شنه‌وم . دی تماشاخانه‌ وه‌کارم نیه‌تیه‌ێ . وه‌ڵاو خوو ده‌سدیش ده‌رد نه‌که‌ێ.
ماروین نازار، م دی فره‌ پیرم، ته‌وه‌نس و سه‌فه‌ر له‌ لێم گوزه‌یشتێه‌.دکان به‌قاڵیێگیش دێرم باێسه‌ هه‌ر له‌ ماڵ بمێنم. ماشینه‌گه‌یش فره‌ تن له‌ جی که‌نیه‌ێد وه‌ کار من پیره‌ژن نیه‌تیه‌ێد . وه‌لێ سپاسد که‌م.
ملوێن هه‌نینم! تْ ته‌نیا کوڕێگ بوید گ وه‌ ئه‌و خـــــــه‌ڵات بۊوچگده‌و فره‌ خوه‌شاڵمه‌و کردی.جۊوجگه‌گه‌د فره‌ خوه‌ش تام بۊو ، هه‌ر بژیه‌ید.

 ************************

                       لینک ئێ مه‌ته‌ڵه‌ له‌ سایت شه‌فه‌ق

په‌روه‌رده‌=(آموزش دیده)

ئه‌ندازێار=(مهندس)

دادوه‌ر(قاضی) 

سه‌رکه‌فتێ=(موفق)

تێارت=(تئاتر)

ته‌وه‌نس=(تفریح)

تۊوتی = (طوطی)

له‌ سینه‌=(حفظی-از بر)

دیم=( اتاق)

هه‌نین=(بسیار عزیز)


 

[ چهارشنبه هفتم مهر 1389 ] [ 21:41 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

وه‌ ئمێد خودا ده‌س وه‌ کارێگ دامه‌ ک وه‌ باوه‌ڕ خوه‌م خزمه‌ت گرنگێگه‌ وه‌ فه‌رهه‌نگ و زوان کوردی جنووبی وه‌ تایبه‌ت که‌ڵهڕی ک زوان داڵگی خوه‌مه‌. ئه‌ وه‌یشه‌ هه‌ڵگه‌رداندن مه‌ته‌ڵه‌یل له‌ زوان فارسی وه‌ کوردیه که ئمێده‌وارم وه‌ نه‌زه‌ره‌یل دڵسووزانه‌دان مێه‌تم بێه‌ین تا په‌ڕه‌ بێه‌یمن وه‌ په‌خشان(نثر) که‌ڵهڕی.یه‌کمین کارم له‌ێ زه‌مینه‌ وه‌ ناو (دۊوه‌ت و کوڕ) پێشکه‌ش که‌م.‌

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

دۊوه‌ت و كوڕ

يه‌ێ ڕووژ دۊوه‌ت و كوڕ جوانێگ له‌ ناو پارك له‌ بان سه‌نده‌ليێگ نيشتۊونه‌ لاێ يه‌ك و له‌ باره‌ێ ئاينده‌ێان وه‌ گه‌رد يه‌كه‌و قسه‌ كرديان.

تيه‌ێ دۊورتر له‌ ئه‌وانيش كه‌ێوانوو و ڕيچه‌رمێێگ نيشتۊونه‌ بان سه‌نده‌ليێگ و ڕيچه‌رمێه‌ وه‌ شێوه‌ێ ئاشقانه‌ێگا سه‌رێ ناويده‌ بان شان كه‌ێوانووه‌گه‌.
 

دۊوه‌ته‌ وه‌ر كرده‌ كوڕه‌ و وه‌ت: خوداڵانه‌گه‌ ، بنووڕه‌ ئه‌و كه‌ێوانوو ڕيچه‌رمێه‌ بزان چۊو خوه‌شه‌وێستانه‌ نيشتنه‌سه‌ لاێ يه‌كا !بزان ڕيچه‌رمێه‌ چۊو سه‌رێ ناسه‌ بان شان كه‌ێوانووه‌گه‌ێا.وه‌ گومانم كه‌ێوانووه‌گه‌ دێرێ مه‌ته‌ڵ ئاشقانه‌ێگ ئڕا ڕيچه‌رمێه‌گه‌ێ ئۊوشێد و ئه‌ويش چه‌نێ ڕه‌نگين گووش ته‌كنێ!

 
هه‌م له‌ نوو دۊوه‌ته‌ وه‌ر كرده‌ كوڕه‌ و وه‌ت:ت ئۊوشي زنه‌ي ئيمه‌ ئه‌وقه‌ره‌ تۊول كيشێد و ئه‌گه‌ريش تۊول كيشا ئێ جووره‌ خوه‌شه‌ويستانه‌ بوود؟! گ 30-40 ساڵ ترگ ئه‌گه‌ر من و   ت هاتيمنه‌ ناو پارك ت سه‌ر بنه‌يده‌ بان شان من و ، منيش له‌ ئشقمان ئڕاد بۊوشم. 

كوڕه‌ وه‌ تنێگه‌و وه‌ت:ئا ئا ،هه‌تمه‌ن!م دڵنێام گ ئيمه‌ له‌ ئه‌و دوانه‌يشه‌ فێشتر ئاشق مێنيم.

له‌ ئه‌ولا تريش ڕيچه‌رمێه‌گه‌ سه‌ر ناۊوويده‌ بان شان كه‌ێوانووه‌گه‌ و له‌ گورگه‌ خه‌و بۊو.
 
كه‌يوانووه‌گه‌ وه‌ خه‌ێزێگا وه‌ت:كه‌پووڵد له‌ بان شانم لاوه‌ خه‌ڕه‌مه‌! كه‌م فسه‌فس كه‌يد ،ئێ كه‌پووڵ قه‌ۊوديشه‌ خستيه‌سه‌ بان شان م! هه‌ڵس له‌ ئه‌و كوڕه‌ ياێ بگر چۊو ده‌س خستێه‌سه‌ مل دۊوه‌ته‌ و محه‌به‌ت وه‌ پێ كه‌ێد.وه‌لێ من چاره‌ سيه‌ ئمرێگه‌ ته‌حه‌مڵد كه‌م و له‌ گشتێ زنه‌يميش بێجگه‌ ئێ خوڕه‌خوڕ كردن و ئارووق داێنه‌يلده‌ دي هۊوچ وه‌ لێد نه‌يمه‌.ئه‌ڵس وه‌ جي ئێ خوڕه‌ خوڕ كردنه‌.
 
 
ڕيچه‌رمێه‌گه‌كه‌مێگ له‌ش خوه‌ێ خوران و  باڵ چه‌و هێز دا و وه‌ت:هه‌!چه‌وه‌تي؟!له‌هۊوردا چێه‌ ئه‌وسا وه‌هزارفێڵ فه‌ن خه‌ره‌گه‌ێ باوگم دزيام و هاتيام نيامه‌ده‌كووڵێ وبرديامه‌د ئرا ناو باخه‌گه‌مان.
 
 

كه‌ێوانووه‌ وه‌ت:ئه‌وه‌يشه‌وه‌خاترخوه‌دبۊو،م بردياي ئڕاكه‌ێف خوه‌د.

ئێره‌ئه‌ركوڕ خاسێگيدچۊو ئه‌وانه‌ ڕه‌فتار بكه‌،ده‌سدبخه‌ مل م.
 

ڕيچه‌رمێ‌ سه‌رێ له‌ بان شان كه‌ێوانووه‌گه‌ێ جيواز كرد و  وه‌ت:كوره‌وڵمان كه‌ بيلا بخه‌فيم!ئێره‌نگه‌ دي نه‌ ده‌س م  ده‌سه‌ ونه یش‌ مل  ت مل!

 

                                  هه‌ڵگه‌رداندن وه‌كوردي(له‌فارسيه‌وه‌)

                                                  حه‌بیب جه‌لیلیان -  ۱۴/۰۶/۸۹

                                            لینک ئێ مه‌ته‌ڵه‌ له‌ سایت شه‌فه‌ق

--------------------------------------------------------------------------------------------

dùet u kurr

íyeé rújh dùet u kurri jwanég le naw park le bani sendelíég níshtùne laé yek u le bareé ayindeéan we gerdi yekew qise kirdíyan.

tíyeé dùrtir le ewanísh keéwanú u rícerméég níshtùne bani sendelíég u rícermée we shéweé ashiqaneéga seré naùde bani shani keéwanúwege.

dùete wer kirde kurre u wet: xudallanege , binúrre ew keéwanú rícermée bizan cù xweshewéstane níshtinese laé

yeka !bizan rícermée cù seré nase bani shani keéwanúwegeéa.we gumanim keéwanúwege déré metell ashqaneég ira rícerméegeé Ùshéd u ewísh cené rengín gúsh tekiné!

he‌m le nú dùete wer kirde kurre u wet:t Ùshí ziney íme ewqere tùl kíshéd u egerísh tùl kísha éjúre xweshewístane búd?! gi 30-40 sall tirig eger min u ti hatímine nawi park ti ser bineyde bani shani min u , minísh le ishqman irad bùshim.
kurre we tinégew wet: a a,he‌tmen!mi dillnéam gi íme le ew duwaneyshe féshtir ashiq méním.

le ewla tirísh rícerméege ser naùde bani shani keéwanúwege u le gurge xew bù.

keywanúwege we xeézéga wet:kepúlld le bani shanim lawe xerreme! kem fisefis keyd , é kepúll qeùdíshe xistíyese bani shani mi! hellis le ew kurre yaé bigir cù des xistéese mili dùete u mihebet we pé keéd.welé mini care síye imirége tehemillid kem u le gishté zineyimísh béjge é xuirrexuirr kirdin u arúq daéneylide dí hùc we léd neyme.ellis we jí é xuirre xuirr kirdine.


rrícerméege kemég leshi xweé xuran u ball cew héz da u wet:he‌!ce wetí?! Le hùrda cée ewsa wehizar féllifen xeregeé bawgim dizíyam u hatíyam níyamedekúllé u birdíyamed ira naw baxegeman.


keéwanúwe wet:eweyshe we xatiri xwed bù, mi birdíyay ira keéfi xwed.

ére er kurri xaségíd cù ewane reftar bike, desid bixe mili mi.

rrícermé‌ seré le bani shani  keéwanúwegeé jíwaz kird u wet:kure williman ke bíla bixefím!érenge dí ne desi mi dese u neísh mili ti mil!


hellgerdandin le farsíyewe we kurdí
hebíb jelílíyan

2010/09/05

kirmashan

 

[ یکشنبه چهاردهم شهریور 1389 ] [ 12:38 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
ئه و چه تره بوه س چه تر خوه د واڵ که

له ێ    هــــڕ بیڤه   زڵفد   شڵاڵ    که

دویری هناسد  گیانه وڵـــــــــــــگم کرد

ده رمــانم   وه    ئه و   ده نگ  زڵاڵ که

 

                                 حه بیب جه لیلیان(سالک)

 

چه تر=چتر-زلف

واڵ=باز-پهن

هــــڕ بیڤ=باد و توفان

هناس=نفس

گیانه وڵـــــــــــــگ=جان به سر

ده نگ=صدا-آواز

[ شنبه بیست و سوم مرداد 1389 ] [ 15:56 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
"ته‌شه‌ێ تماشاد" گیانم گرته‌ وه‌ر

ناخوه‌شیه‌یلم  گشت کرده‌ خه‌وه‌ر

ساڕێژم هه‌ر ها  لاێ چه‌وه‌یل خوه‌د

وه ‌تماشاێ تر  بکه‌ره‌م‌  و‌ه‌ سه‌ر.

                    

                           حه‌بیب جه‌لیلیان(سالک)

                           ۱۳۸۹/۰۵/۱۷ ک.خ

                       ئی شیعره له سایت شه فه ق

یکی از دوستان ارجمند(مدیر وبلاگ ارزشمند واتوره)پیشنهاد کرده بود که ترجمه ی فارسی این دوبیتی را کنارش بنویسم که من  دوبیت فارسی سرودم که امیدوارم مورد نقد دوستان قرار گیرد.از  ماشای عزیز هم به خاطر پیشنهادش سپاسگزارم.

 نگاه تو

صاعقه ی  نگاهت  در بر  گرفته  جانم

ببین چه کرده ای تو  با  مغز  استخوانم

دردی که از تو باشد بهتر زهر چه درمان

جز اینکه بنگری باز ٬ تا  باز  هم  بمانم

                                ح.ا.ج-سالک

                                ۱۳۸۹/۰۵/۱۹ 

 

[ یکشنبه هفدهم مرداد 1389 ] [ 21:17 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

 

         هه ناسه گانم

            پا نه ن وه بان سه ر یه که و

            تا بچنه بان

            هه ناسه گانم

            تا ئێره

               خوه ر نه ینه.

 

                           حه بیب جه لیلیان (سالک)

           

            " نفس هایم

               پا بر سر و دوش هم می گذارند

                به تقلای صعود

                نفس هایم

                تاکنون

                خورشید ندیده اند"

                                            ح.ا.ج-سالک

               

[ چهارشنبه بیست و ششم خرداد 1389 ] [ 20:10 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
  

ئی شێعره له مه جه له ێ گوڵ سوو ژماره‌ێ ۷۲ بڵاو کریاێه‌.    

خوه‌ر له‌ وڵات ئیمه‌ نه‌!                خورشید در ولایت  ما نه!

له‌ وڵاته‌یل تر مه‌گه‌ر ئاوا بوودن       در ولایتهای دیگر مگر غروب کند. 

ئیمه‌                                      ما

هێمان خوه‌ر ها له‌هۊرمان            هنوز خورشید را به یاد داریم

هۊرمانیش ها وه‌ره‌و خوه‌رهه‌ڵات     و رویمان به مشرق است

ئیمه‌ خوه‌رئاوا باوه‌ڕ نیه‌که‌یمن.       ما غروب را باور نمی کنیم.

 

*********************

فره‌وه‌خته‌  گ  خـوه‌ر له‌ خوه‌رهه‌ڵات   دیرزمانی است که خورشید بساط خود 
ماڵئاوای کردێه‌و جه‌م کـردێه‌به‌سات     جمع کرده و با مشرق خدا حافظی کرده.
فره‌وه‌خته‌ گ شه‌مشه‌مه‌  کـووره‌ک  دیر زمانی است که خفاش و جغد باهم
وه‌ل باێه‌قوش  ده‌س دانه‌ســه‌ یه‌ک   هم داستان شده اند.
گوڵ  بره‌فتاو   سه‌رلێ  شێویاســه‌   گل آفتابگردان سرگردان شده و مسیر
نیه‌زانێ ڕه‌وه‌ن خوه‌ر له‌  کام ڕاســه‌   خورشید را نمی داند.
جقیڕه‌    نێاس   کشت  و   کاڵـمان   بذرهایمان جوانه نزده اند و میهمان به
دی   مێوان  نیه‌تێ  وه‌ره‌و  ماڵــمان   خانه مان نمی آید
ده‌نگ جیکه‌ جیک مه‌لۊچگ نیـــه تێ   صدای جیک جیک گنجشک نمی آید
‌دی له‌ بووسانه‌و  بووتــه‌رچگ نیه‌تێ   و از جالیز بوی میوه ی نوبر نمی آید
خوه‌ر  گ دی  نیه‌  شه‌وێ وه‌ زووره‌    در نبود خورشید شبح پرزور است و از 
له‌  ڕووشنای   وه‌تن  دروو   نـاپووڕه‌   روشنی گفتن دروغی باورنکردنی است
مــاوا   گرتێه‌  خوه‌ر   له‌   خوه‌ر  ئاوا   خورشید در مغرب ماءوا گرفته و انگار
چمان  دی   نیـــه‌تواێ   باێده‌  دۊاوا   خیال بازگشت ندارد
ئـه‌و خوه‌ره‌  گ  گشت  وه‌تن نازاره‌!    آن خورشیدی که نازنین همه ما بود 
ئڕا چـه‌ تووریاس  وه‌ێ  له‌نجه‌و لاره‌؟   چرا چنین قهر کرده است
ڕووژگار   له‌  گشت وه‌ زقـــــوم  بیه روزگار همه را سرد وتاریک نموده که
چه‌و چه‌و نیه‌ۊنێد و ڕێێ ماڵ گوم بیه‌ همدیگر و راه خانه را نیز گم کرده ایم
که‌سێ  نۊن  له‌  ئه‌و نازاره‌ نه‌ێـرێ؟!   کسی از آن نازنین خبریندارد؟!
هه‌گ باێده‌وه‌  ماڵ  کـه‌یم  وه‌ نه‌ێرێ    اگر برگردد دارایی مان را فدایش می کنیم
ئڕاچه‌ هۊچ که‌س هه‌واڵ نیه‌ێده‌ده‌س   چرا کسی خبری به ما نمیدهد
که‌سێ  نیه‌درارێ  ئیمــه‌ له‌قه‌فه‌س   وکسی ما را ازاین قفس درنمی آورد

***********************
خـــــوه‌ر    نازار     مه‌ردم       ئیمه‌   بدانید که خورشید نازنین مردم ما 
ئه‌گه‌ر   نیه‌زانین    فره‌    نه‌جیــــمه‌   خیلی نجیب است
م گومـــــان نیه‌که‌م دڵ  لێمان بنه‌ێ   گمان نمی کنم که ازما دل بکند
وه‌ێ   ئاسانیه‌    ته‌رکـــــمان  بکه‌ێ   و به این آسانی ترکمان کند
مه‌ر  پاوێنگ  قورســــێگ   له‌ پاێ بۊ    مگر پابند سنگینی به پایش بوده باشد
بن  سیه‌چاڵ  دۊرێگ  وه‌ جـــــاێ بۊ    ودر ته سیاهچالی گرفتار شده باشد
چۊنه‌  چـــه‌وه‌ڕێ  ئیمـــه‌    هیشتێه‌   که چنین چشم به راه و زانو در بغل 
ده‌س  وه‌زرانی  لـــــه‌ێ   دام    ڕێه‌    ما را گرفتار جاده گذاشته است.

*******************


چه‌ومان   وه‌ده‌م   خوه‌ش    مزگانێگه‌    چشممان به دهان یک خوش خبر است
مزگانی   ئه‌گــــه‌ر    بتواێ    گیانێگه‌    جان را به مژدگانی به کسی می دهیم
بۊشێ گووش شه‌و که‌ڕو چه‌وێ کوور که بگویدبه کری گوش وکوری چشم شب خوه‌ر نازاره‌گه‌  تیه‌ێده‌و  له‌  ڕێێ دوور.  خورشید نازنین از راه دور بازمی گردد

                            حه‌بیب جه‌لیلیان(سالک)
                           14/01/1389 ک.خ

 

[ یکشنبه پانزدهم فروردین 1389 ] [ 18:24 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

یه ک  من

وژم ۋه" له ک" ه مه زانم

تو "که ڵهور"

ئه ﯢه " سوران" .........

ۋه ختێکه

ک غه ریوه  ئه ێ ناممان نیه .

گشت کوردیمن و

بێ که س

چۊ خودا.

ده سمان ئهﯢ ده س  یه کتری به یمن

نیشتمانه که ئاباده ﯢ که یمن .

[ پنجشنبه پنجم فروردین 1389 ] [ 18:41 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

 newrozane

ئی شێعره له مه جه له ێ گوڵ سوو ژماره‌ێ ۶۴ بڵاو کریاێه‌.    

 

                                                     

وه سالک چه که ی دڵداره یل هـــــــاتن

بڕبڕ چۊ مانگ  و  چـــــــــۊ  خوه ر هڵاتن

بخوه ن  شێعره یلد  ٬  شێعر شـــــادین

شریــــنن٬   وێنه ێ   نقڵ   و   نه واتن

****************************

هاتـێه   وه هار  و   په ێک   شــــــــادیه

دره وشێ  له  گـــوڵ  ده یشت  و بادیه

شاقه شاقْ که وک له که ش  و کـــــۊه

جه شــن   ساڵ  نـــــــوو  له  ئا با دیه

******************************

سه رما له سه ر چێ چیمه ن هاته باخ

هه ڵاڵه سه وز کرد  وێنه ێ  شه وچراخ

سێره ٬ پاساری ٬ بڵبــــــڵ ٬ که موتـه ر

وه‌خوه‌شڵه‌خوه‌شی خـوه‌نن له‌سه‌رشاخ

******************************

مــــه ردم بانه ده یشت عه ێد نه ورووزه

جه شن  باســــتانی ٬  مـــانگ  پیرووزه

دڵنگ بکه ن نوو خوه شڕه نگ و تـــه نک

ده وره ێ تمام بی ئه و سه رماو سووزه

*****************************

ســـــــــه‌ر    بێه‌ن  وه‌یه‌ک  کردار  نێکه‌
 
گووش  بێه‌ن  وه ‌ ئێ  گفتــــــــار  نێکه

جیـــــــــگه‌ێ  مێره‌بان  باخ    بهه‌یشته

پاێه‌ێ  نێکه‌یل  گشت  پنــــــــدار  نێکه‌‌

****************************

وه ۊه یل  و  زاوایل  له وهار شــــــاده ن

گْ فه سڵ  وه فـا  وه  په ێمان  وعاده ن

سالک هه ر چــــــڕێ  وه  ده نگ  به رزا

 مه ردم شادبوون و خه مه یل وه واده ن

 

 

                             حه‌بیب جه‌لیلیان (سالک)

                               نه ورووز ۱۳۷۸ ک.خ
                                  وه ربه ڕْ هلێران

                         

[ یکشنبه هفدهم آبان 1388 ] [ 15:5 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

         تو را ای  جان  جان آگـــاه

                               همیشه  دست حق همراه

         مـــدد   جو    ز   آفریننده

                               که  بردارد   ز راهـــت  چاه

        هدف گـــر روشنی باشد

                                روا  کی  باشد ت    اکراه

        چو راهت راه عرفان است

                                 تو  را   مقصد  بود    الله

        برایـــــت   آرزو     دارم

                                   که بی مانع روی در راه

         چو دارد معرفت   سالک

                                   بود  تابنده تر   از  ماه

 

                                   ح.ا.ج- سالک

                                      ۸۷/۵/۹

         

[ چهارشنبه نهم مرداد 1387 ] [ 18:52 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
  

        دلم با موج غم شد همدم امشب

                            گرفته  بهر  مولا  ماتم  امشب

     که  یک تن بود وبا عالم برابر

                         و عالم گشته از عالم کم امشب

                                                                                                                      ح.ا.ج-سالک

                               با راهنمایی استاد حمید سبزواری

 

                          

[ سه شنبه شانزدهم آبان 1385 ] [ 10:46 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

               نمی دانم   چرا ؟!    آشفته ام  من
         اسیر    یک   غم   نا گفته ام   من
         به  سان رفتگر ٬ کوچه  به   کوچه
         زده سر ٬ غم ز مردم روفته ام من

                                                              ح.ا.ج-سالک

[ یکشنبه بیست و نهم مرداد 1385 ] [ 8:5 ] [ حبیب اله جلیلیان ]

وه ت : فێر چه که ی
وه تم : ڕ ۊ ڕاسی
وه ت : منه ی مه که
زیو له ێره بار کرد
له ده س د ڕۊ  وو ده غه ل
فرار کرد
دڵ ها له شوونێ
تا بیونیده وه ێ
یه سه بێقرار
له شوونێ ده وێ
ئۊشم : دڵ! له ێره وه شوونێ مه گه رد
به تر گیرووده ێ خوه د که یدن وه ده رد
وه ر له ت منیش
فێرێ کردمه
له فراقێ شین سێرێ کردمه
ئه ێ دڵ من وو ت هه ردگ هاوده ردیم
هه ردگمان وه شوون یه ێ گوم بی گه ردیم
ئه ویش چمانێ چێه سه باڵ ئه ور
سه نێه‌ له من وو ت قرار و سه ور

                                                             حه بیب جه لیلیان (سالک)
                                                                  27/3/85

[ شنبه بیست و هفتم خرداد 1385 ] [ 9:26 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
 

         له‌  وه‌یشت  عاشقی   ته‌و  کردمه‌ مْ
      کـــه‌ڕ وولاڵ شاقه‌  چۊو که‌و کردمه‌ مْ
      بێـــــاوانه‌ یل   داخ  وو  پڕ  له  په‌ێکول
      وه‌ پاێ  په‌ تی له‌ په‌ێت ده‌و  کـردمه‌ مْ
      خه‌وم  تاگه‌ر  حــــرام   بوو  له‌  فراقت
      کلگ   دایم   وه‌  ناو  چه ‌و   کردمه‌  مْ
      له‌  ترس   ته‌یـره‌گه‌ی  عشقت  دڵارام
      خــه‌فتن له‌ ڕووژ وو ڕێ شه‌و کردمه‌ مْ
      هه‌ رسه‌ێ  ئاوه‌خت سالک دیین ڕۊوته‌ 
      بنووڕ  وه ‌ نه‌زر تْ  چــــــه‌و  کردمه ‌ مْ 
                        

                                         حه بیب جه لیلیان (سالک)

[ سه شنبه دوم خرداد 1385 ] [ 0:59 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
له‌ وڵات ئیمه‌ ڕه‌سمه‌
تا مه‌لۊچگ
بووده‌ عاشق
باێسه‌
قه‌فه‌س نشین بوو
تاگه‌ مردن
یا ک ته‌وبه
هه‌ر که‌ عاشق بوو
له‌ لاێا
مردن وو ته‌وبه‌ یه‌کێگن
*******‌
هه‌ر قه‌فه‌س خاسه‌
شه‌هیدانه‌ ژیانه‌
عاشقانه‌ مردن و
ته‌وبه‌ نه‌کردن
عه‌هد و په‌ێمان قه‌دیم عاشقه‌یله‌
ک شه‌هیدانه‌
ژیانه‌ .

                                      حه بیب جه لیلیان (سالک)
[ چهارشنبه بیست و هفتم اردیبهشت 1385 ] [ 13:47 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
دیوه شه و
وێنه د  دییم
     له ئاسمان بی
 برژانگد تیر   و
برۊه د
           که وان بی




                         ح.ا.ج-سالک
[ شنبه نهم اردیبهشت 1385 ] [ 7:58 ] [ حبیب اله جلیلیان ]
درباره وبلاگ

حبیب اله جلیلیان مهندس برق و شاعر کرد زبان با تخلص(( سالک)) که با دوبارتفال پیاپی به دیوان حافظ شیرازی گرفته است.((سالک از نورهدایت ببرد راه به دوست که به جایی نرسد گر به ضلالت برود)) و ((سرخدا که عارف سالک به کس نگفت در حیرتم که باده فروش ازکجا شنید؟!))
امکانات وب
-------------------------------------------- خطاطي نستعليق آنلاين ---------------------------------------------